?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 December 2010 @ 01:43 am
Lyrics and Translation "La Pasión no se Detiene, Tomaranai Jounetsu", Spain  
Esperé un poco para colgarlo en mi LJ por si alguien me corregía los posibles fallos, pero salvo el Ganbare/Ánimo/Hang on, no me han vuelto a decir nada. NADA. ¿Significa eso que está todo bien? Me cuesta mucho creerlo 8'D

Así que, aquí tenéis~. Las explicaciones las dejo por ahora en inglés *está vaga a estas horas* ♥

Añado el link al post original que dejé en hetalia 

La Pasión No Se Detiene~止まらない情熱


【Japanese】

Hola, 情熱は止まらないんやで
闘牛, Flamenco, Liga Española
Está buenísimo, ほっぺた落ちるで
Sangría, ¡Churros!, Paella

Sagrada Familia まだまだ作ってるんやで
なぁ、ロマーノ

「あ、また寝とるんか」
「も う、食べられないぞ、このやろう」

Vamos, España.
Vamos, España.
Rojigualda 掲げて

「あ! 怖いぞ、このやろう!はなせ!スペイン、助けに来いよ、こんちくしょうめ…」

オーレ、オーレ!親分やからな
守ったるでどんなものからも
元気がでるおまじない?
する?なぁする?
ふーそそそそ、ふーそそそそそ、ふーそそそそ
もうしてもた!

「あ、あれ?ここは天国 か?
あぁスペインがいるから地獄か」
「はぁ・・・ ちょっと甘やかしすぎなんかなぁ
掃除をさせてみたらなぁ」
「やり方しらねぇ」
「スペイン語教えてみたらな」
「お前ん家の言葉覚えにくいぞ」
「もうなかなか従ってくれへんわぁ」

ガンバレ ガンバレ ガンバレ ガンバレ親分
ガンバレ ガンバレ

むっちゃ かっこええとこ見せたるで!

¡Fiesta! 伝統の素晴らしさ
花祭り La Tomatina 牛追い祭り
長い長い巡礼の道
心が現れるわぁ

大切な習慣 Siesta
お願いやからつづきで
起こさんといてなぁ、ロマーノ

「ぎゃあああああああ!」
「お、起きたか?飯!」

こんなに上司に怒られてみても
やっぱり手放せないんやで
銀や財産に変えられないほど大切なんやで

Vamos, España.
Vamos, España.
Rojigualda 掲げて

「うわぁああああああスペイン
可愛い子に無視されたぞこのやろー
ちくしょーなんでだよ!!!」

Olé~(x8)
まぁ次があるやないか
男は諦めたらあかんねんで!

(なんでだ なんでだよ
ちくしょうちくしょうこのやろ!!!
キスしたってって言ったのに…ッ
ちくしょうちくしょう! 
お前のせいだちくしょう!)

「う…分かってるぞ このやろー フンッ」
「俺のようになぁいつでもカッコよくやで!」

「ぼーのとまと ぼーのとまと 
ぼーのぼーの うー とまと・・・・」

「おい!ちょっ・・・! ロマーノ!? 
どこ行くねんお前ぇ!?
俺…まだ喋ってるんやでー!」

「あかあげて みどりさげて とまとまとまとっ!
ぼーのとまと ぼーのとまと・・・・・・」


【Romaji】

Hola, Jounetsu wa tomaranain ya de
Tougyu, Flamenco, Liga Española.
Está buenísimo, hoppeta ochiru de
Sangría, ¡Churros!, Paella

Sagrada Familia mada mada tsukutterun ya de
Naa, Romano

「Ah, mata netorun ka」
「Mou, taberarenaizo, konoyarô」

Vamos, España
Vamos, España
Rojigualda kakagete

「Ah! Kowaizo, konoyarou! Hanase! Spain, tasuke ni koiyo, konchikushoume...」

Olé, Olé! Oyabun yakara na
Mamottaru de donna mono kara mo
Genki ga deru omajinai
Suru? Na, suru?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Mou shitemota!

「A-are? Koko wa tengoku ka?
Ah, Spain ga iru kara, Jigoku ka...」
「Ha... Chotto amayakashisugi nanka naa
Souji wo sasete mitaranaa」
「Yarikata shiranee」
「Supeingo oshiete mitarana」
「Omaen uchi no kotoba oboe ni kuizo」
「Mou naka naka shitagata kureru wa」

Ganbare, ganbare, ganbare, ganbare Oyabun
Ganbare, ganbare...

Muccha kakkoee toko misetaru de

¡Fiesta! Dentou no subarashii sa
Hanamatsuri, La Tomatina, Ushioi matsuri
Nagai nagai junrei no michi
Kokoro ga arawareru waa

Taisetsuna shuukan siesta
Onegai yakara tsudzuki de
Okosantoite naa, Romano

「Gyaaaaaaaaaaaaaa!!」
「Oh, okitaka? Meshi!」

Konnani jyoushi ni okorarete mitemo
Yappari tebanasenain ya de
Gin ya zaisan ni kaerarenai hodo taisetsunan ya de

Vamos, España
Vamos, España
Rojigualda kakagete

「Uwaaaaa Spain!
Kawaii ko ni mushisaretazo konoyaro!
Chikushou nandedayo!!!」

Olé~(x8)
Maa tsugi ga aru yanaika
Otoko wa akirametara akannen de!

(Nandeda, nandedayo
Chikushou, chikushou, konoyaro!!!
Kisu shitattete ittanoni...
Chikushou chikushou!
Omae no sei da chikushou!)

「Uh... Wakatteruzo konoyaro, fun!」
「Ore no youni naa itsudemo kakkoyoku yade!」
「Buono tomato, buono tomato
Buono buono uh! Tomato」
「Oi! Cho...! Romano!?
Doko ikunen omaee!?
Ore... mada shabetterunyadee!」
「Aka agete midori sagete tomatomatomato!
Buono tomato, buono tomato...」


【English】

Hello, Passion doesn't stop
Bullfights, Flamenco, Spanish League
It's delicious, so delicious
Sangría, ¡Churros! Paella

The Holy Family* is still under construction
Hey, Romano

"Uh? Are you sleeping again?"
"I can't eat anymore, bastard"

Go, Spain.
Go, Spain.
I raise the Rojigualda**

"Ah! I'm scared, bastard! Let me go! Spain, come to help me, damnit..."

Olé, Olé! I'm the Boss after all
I'll protect everything I care
Do you allow me to cheer you up? Do you?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Well, I did it!

"U-uh? I'm in Heaven?
Ah, if Spain's here, then it's Hell..."
"Ah... You could be a little bit more kind
And start cleaning"
"I don't know how to do it"
"You could learn Spanish"
"The language at your house is difficult, I can't remember it"
"I'll must conform with it..."

Hang on, hang on, hang on, hang on Boss
Hang on, hang on

I'll show you a fabulous place!

Party! The wonderful traditions
The flowers festivity***, la Tomatina, the bulls festivity
The long long pilmigrage way****
The heart emerges and reveals

The important habit of take a siesta
Because of that, allow it to continue
And you'll wake me up, Romano

"Gyaaaaaaaaaaaa!"
"Oh, are you awake? I want food!"

If the superior gets angry
He won't leave me to be carefree
For the precious possessions and silver that won't return

Go, Spain
Go, Spain
I raise the Rojigualda

"Uwaaaa Spain!
A cute girl ignored me completely, idiot!
Dammit, why?!"

Olé~(x8)
Come on, there will be next times
Men can't give up!

(Why? Why?!
Dammit, dammit, bastard!
I only asked for a kiss...
Dammit, dammit!
It's all your fault, idiot!)

"Uh... okay, I get it, bastard. Hum!"
"If you act like me, you'll be cool always!"

"Buono tomato, buono tomato
Buono buono uh! Tomato"

"Hey! Wai...! Romano?!
Where are you going?!
I didn't... finish talking!"

"Raise the red one, down the green one, tomatomatomato!
Buono tomato, buono tomato..."


【Spanish】

Hola, la Pasión no se detiene
Corridas de toros, Flamenco, Liga Española
Está buenísimo, muy bueno
Sangría, ¡Churros!, Paella

La Sagrada Familia* todavía se está construyendo
Ey, Romano

"¿Eh? ¿Ya vuelves a dormir?"
"No puedo comer más, idiota"

Vamos, España
Vamos, España
Izo la Rojigualda**

"¡Ah! ¡Tengo miedo, idiota! ¡Suéltame! España, ven a ayudarme, maldición..."

Olé, ¡Olé! Soy el Jefe al fin y al cabo
Protegeré todo lo que me importa
¿Me dejas que te anime?
¿Me dejas? ¿Eh, me dejas?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
¡Va, ya lo hice!

"¿E-eh? ¿Estoy en el Cielo?
Ah, si está España, entonces es el infierno..."
"Ah... Podrías ser un poco más amable
Y comenzar con la limpieza"
"No sé cómo hacerlo"
"Podrías aprender español"
"La lengua de tu casa es difícil, no la puedo recordar"
"Me voy a tener que conformar..."

Ánimo, ánimo, ánimo, ánimo Jefe
Ánimo, ánimo

¡Te enseñaré un lugar fabuloso!

¡Fiesta! Las maravillosas tradiciones
La fiesta de las flores***, la Tomatina, la fiesta de los toros
El largo camino de peregrinaje****
El corazón emerge y sale a la luz

El importante hábito de la siesta
Por eso, deja que continúe
Y ya me despertarás, Romano

"Gyaaaaaaaaaaaa!"
"Oh, ¿ya despertaste? ¡La comida!"

Si el superior se enfada
No me va a dejar ser despreocupado
Por las preciadas posesiones y plata que no volverán

Vamos, España
Vamos, España
Izo la Rojigualda

"¡Uwaaaaaaa España!
¡Una chica bonita me ha ignorado completamente, idiota!
¡Maldita sea, ¿por qué?!"

Olé~(x8)
Vamos, habrá una próxima vez
¡Los hombres no pueden darse por vencidos!

(¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¡Maldita sea, joder, imbécil!
Sólo le pedí un beso...
¡Maldita sea, mierda!
¡Es todo tu culpa, idiota!)

"Uh... Vale, ya lo entendí, gilipollas. ¡Hum!"
"¡Si actúas como yo, serás genial siempre!"

"Buono tomato, buono tomato
Buono buono uh! Tomato"

"¡Eh! ¡Espe...! ¡¿Romano?!
¡¿A dónde vas?!
¡Aún... no he terminado de hablar!"

"Alza el rojo, baja el verde, tomatomatomato!
Buono tomato, buono tomato..."



*Sagrada Familia (Holy Family): You can see more info here
**Rojigualda: The name of the Spanish flag
***Fiesta de las flores (Flowers festivity): I think he's refering to Cordoba's courtyard (Patios de Córdoba). I found this website, so you can see how it is, but I couldn't find it in English, I'm sorry. It's a festivity in Cordoba, where they compete with beautiful and meticulous little couryards plenty of flowers.
****It's refering to "El camino de Santiago", in English "Way of St. James". Link~



Y... eso es todo por ahora. Mañana voy a ver si hago alguna entrada sobre mí (?) 8D
 
 
Estoy: sleepysleepy
 
 
 
xkio on January 30th, 2011 05:53 pm (UTC)
se... ojala me lo borre xD , muchas gracias de todas maneras .